第 13 章
秘密的激情查尔斯与卡米拉 作者:洛尔·希尔兰
正文 第 13 章
秘密的激情查尔斯与卡米拉 作者:洛尔·希尔兰
第 13 章
上一页目 录下一页
□ 作者：[法]洛尔·希尔兰
译：孙凯 春洁
英国式离婚
我们的力量，就是烦恼，在那些被上帝祝福的日子里，当白金汉宫的生活如同一条平静的大河一样毫无波澜的时候，一位灰衣主教曾经如此说道。如果他的话大部分是真的话，那么在1994年的6月29日这一天，王权一定受到了削弱，因为此时不用再担心那些王室人物，他们打破了最受欢迎电视节目的收视率。那天晚上，1300万英国公民围坐在电视机前，不相信自己的眼睛所看到的和耳朵所听到的。查尔斯王子，舒舒服服坐在海格鲁夫的客厅里，回答乔纳森·蒂姆布利比的焦点问题。
当你在结婚那天宣誓忠实于妻子的时候，你是想做一个忠实的丈夫吗？
是的，毫无疑问。
那么你做到了吗？
是的……直到我的婚姻完全破裂为止。
查尔斯王子在拿真相做赌注。当问及他与帕克·鲍维尔斯夫人的关系时，他说：
当婚姻破裂的时候，正是朋友们让你承受住打击，不至于变得失去理智……帕克·鲍维尔斯夫人很久以前，而且以后都是我的好朋友……
《查尔斯王子·个人与公众角色》节目加起来有两个半小时，显示了威尔士王子生活的多个侧面。正是这个十来分钟节目的连续播放，不仅一直被观众们注视，而且也不断为第二天的报纸头版新闻提供素材：《不可思议的坦白》、《当我不忠实的时候》、《戴妃早就对你说过》、《没有统治才能》……虽然查尔斯说话转弯抹角，也从未公开指出帕克·鲍维尔斯夫人是他的情人，但是他承认了，认同并坚持这一点。不言而喻：他不忠实于他的妻子，而且以后会一直如此。这次带着真诚、令人无法生气的坦白起到了轰动效应，就连当天晚上出席塞尔邦蒂那长廊盛会，身着蓝色双皱面料的俏皮短裙，依旧魅力四射的戴安娜，这一次也无法取代王子的明星地位。
这次坦白引起了两种不同的见解。赞同查尔斯派惊异于王子的勇气与真诚——其中就有尚德少校、卡米拉的父亲，他作为一名出色的军人，真的非常欣赏这次猛烈的进攻。反对查尔斯派，在这样的叛逆面前装出惊恐之色，再次提及宗教及宪法，试图说明王子承认这样的事实后，绝对无法继承王位。尤其是一些教会的要人们，他们担心王位的继承人会进行可怕的全体教会合一运动。因为查尔斯曾在采访中透露出，他宁愿作为宗教信仰的维护者，而不愿成为某一宗教信仰的维护者——1952年，雷翁主教在离开教会前将此头衔授与亨利章，但是很少有人去读读那本700页的书……
令卡米拉失望的是，她再度受到了人们的质问。至于安德鲁呻B克·鲍维尔斯，他受到的伤害太多了。在这几年中，他全力支持妻子而且和她并肩作战。但是现在，他感到自己被出卖了。王子做得太过火了。如果是王子先打破了沉默，那么安德鲁，他也觉得从此以后可以断绝维系他和卡米拉的一切关系。他对她一直怀有感情，但是已经疲于这种生活。50多岁了，这位花花公子终于安静下来。从军队退役后，他一直希望过一种平静的生活，和一个真正属于他的女人厮守终生，卡米拉也对他表示完全理解。查尔斯做出最大努力，劝他的这对朋友放弃离婚的决定，却没有起到丝毫的作用。
人们等待着查尔斯和戴安娜的离异：因为安德鲁和卡米拉已经离婚，着实让所有人都感到措手不及。这是《太阳报》本年度最佳独家新闻，在头版上加以报道。1995年1月10日帕克·鲍维尔斯夫妇在报纸上刊登以下声明：
结束婚姻是我们共同做出的决定，只是涉及到我们的个人生活。但是，因为有理由相信我们的私生活会受到骚扰，所以刊登此份声明，希望我们的家庭及朋友们也免受同样的遭遇。
特别指出的是，我们希望我们的孩子能够在这种困难的时刻继续安心学习，他们依然是我们最担心的，也是我们最主要的责任。
从我们婚姻的开始到结束，双方都有着不同的兴趣，而且几年以来，我们一直过着分居生活。因此除了我们的孩子和深厚的友情，我们没有什么共同关心的对象，所以我们决定离婚。
1995年1月19日，在好奇的人们面前，帕克·鲍维尔斯夫妇到高等法院2号庭正式解除了他们的婚姻关系。作为一个彻头彻尾的绅士，安德鲁让卡米拉以分居事实为依据提出离婚请求，因为三年之中，虽然他们生活在同一个屋檐下，但是只在一起度过了30个夜晚。其中，并未提到什么第三者的问题。对于安德鲁来说，经过这么多年的忍受之后，崭新的生活开始了。几个星期后，他和罗丝玛丽结婚了。但是对于卡米拉，这是悲惨的一天。安德鲁一直是她生活中的支点，他们的婚姻保护着她，让她得到尊重。安德鲁总是十全十美，人品高尚，让人安心，面对攻击毫不退缩。他们之间不存在爱情，但是他们的友情从未涡灭。如今，她形影相吊，独自一人面对公众的舆论，这种孤独令她感到害怕。
让卡米拉欣慰的是：威尔士王妃，这个女人自从挑起新闻战后就成为她的死敌，似乎比她还背运。1994年是戴安娜的倒霉年。在1993年的12月，戴安娜用悲痛颤抖的声音郑重宣布，退出公众生活及大部分的慈善活动，因为她需要时间与空间。事实上，她并没有退出：为了证明自己存在的意义，她不可能离开他人目光的注视，5月份，白金汉宫也采取了反击，对报界公布王妃的个人开销总额。《太阳报》报道，戴安娜每年花费16万英镑，合160万法郎，就是说，一个星期会花掉了3万多法郎，还不包括度假、汽车、仆人的工资及房屋维修等费用。仅仅涉及到零花钱一项，每年都达到相当高的数目：一年下来，728英镑（7280法郎）的防晒护肤品，5000英镑（5万法朗）的长袜及短袜，2500英镑（2.5万法郎）的占卜费用，每周一次的指甲修剪和脚部护理各需322英镑（3220法郎），175英镑（1750法郎）的剪发费用，还未说到一些奇特的治疗，比如结肠清洗就要55英镑（550法郎）。当发现这些巨额开支后，查尔斯怒不可遏。他可是恨不得一分钱掰成两半花，为此，他在海格鲁夫的每一个房间贴上便条，提请每个人在离开房间的时候留意关灯，节约用电，所以他根本无法相信自己的眼睛。生气至极，他第一次同意采用他妻子惯用的武器——向报界提供信息。说真的，戴安娜的购物癖并没有什么惊人之处，她花钱是为了填补爱情的缺乏，就像杰奎琳·肯尼迪一样，虽然后者较前者还要更喜欢购物，但是杰奎琳并没有声称自己可以与特丽萨修女相媲美，愤怒的英国公众发现他们的圣女有些过分了……
气是生不完的。还是在《太阳报》上，有一篇名为《两面三刀的戴安娜》的文章，披露她一边秘密约见记者理查德·凯，一边埋怨新闻界给她的生活造成无休止的干扰。去年夏天，当她和孩子们去佛罗里达度假时，难道不是她告诉了报界他们要参观迪斯尼乐园，而后又恨恨地报怨狗仔队扰乱了他们的兴致？对于不幸的王妃来说，这似乎还不够，因为几个月后另一事件又被揭露出来：她总是往朋友奥利维尔家里打电话，虽然电话里没有署名，但是从1992年以来就一直延续至今。
祸不单行：在这些成堆的迷你丑闻中，那位潇酒的詹姆士·赫维特又加入进来，他与安妮·帕斯特尔纳克合作出版了《恋爱中的王妃》一中只不过是一些无病呻吟的描写，描写他与戴安娜之间的轻浮爱情。在白金汉宫，王子身边的人都欣喜若狂：他们不需要再担惊受怕，王妃自己已经毁了她的美好形象。回天无术的戴安娜第一次感到事态对她极为不利。如果她曾经读过拉辛的作品，那么两年前当她看到温莎堡起火的时候，她也许就能像查尔斯那样背出这样的诗句：
神饶恕我吧！
不幸已使我不再抱有希望……
但是，我还是要赞美你的永恒，噢，上帝……进行了几年的小型冲突后，在1995年，威尔士王子与王妃开始了壕堑战。查尔斯知道这种事态不会无休止地持续下去。他非常担心孩子们：他们每三个月从学校回家一次，每次回来，父母双方都竞相许诺带他们去度假。但是，卡米拉终于自由了。如今，只要他可以在公务活动中抽出空来，他就去找卡米拉。米德威克庄园已经卖掉了，卡米拉在离海格鲁夫大约10公里的地方又买了一所房子——雷米勒庄园，里面有一架老式风车，周围还有8公顷的土地。它坐落在阿翁河边，可爱的古老村落洛克附近。查尔斯资助她进行了重新翻修，尤其是建立了一套保安措施以保护他们的私生活。在这儿或在海格鲁夫，他们又重新欢聚在一起，体会着一种从未有过的平静与安宁。
快乐的人们不会引起什么诽闻，所以查尔斯墨守常规的生活引不起记者们太大的兴趣：一年之中，他们追逐的正是戴安娜。在东京，在莫斯科，在巴黎，她忙得满天飞，为了那些她念念不忘的事业，尤其是对于那些病弱的孩子们，她把魅力与慈善事业两者巧妙地结合在一起。和人们握手，安慰病人，看到那些因她而激动的脸庞，她都几乎上了瘾。她又有了自信心，内心充满了使命感。这种兴奋剂，因效果可怕而被人们认为有时会改变病人的个性，但是却给戴安娜带来了她长期苦苦追寻的东西：自信心。沉迷在成功之中的她自以为是出使外国的心灵大使。红十字会对她的举动表示赞成，但是白金汉宫则谨慎地表示了反对意见。因此，白金汉宫试图对她有所束缚的做法令她恼火不已。
为了报复，她未经女王同意就毫不犹豫地接受英国广播公司的采访，并且刊登在《全景》杂志上。在上流社会，这又是一件前所未有的事情。但是，自从戴安娜踏进白金汉宫的门，先例就层出不穷，进而还成为了一种习惯……这次令人惊异的采访，是她在查尔斯47岁生日那天送给他的生日礼物。门月20日，采访全国播放。王宫里的人再咒骂这个可恶的女人也没有用，因为既然王子有如此权利，那么就不能阻止戴安娜也那么干。到了预定发动进攻的日子，2300万英国公众坐在电视机前，看着他们削瘦的王妃，穿着朴素，正向马丁讲述她的不幸与未来打算，带着她特有的斜视目光。
萨莎·吉特里一天给女看门人一张戏票去看她的演出，可后来却看见她失望而归，对于我来说，这不是真的戏剧，她不好意思地解释道，戏剧是一位王后遇遭到了不幸……那天晚上，英国的观众们确实看到了一场戏剧……得知戴安娜的经历后，后来评论家盖拉格尔指出，人们虽然赞赏她，却不羡慕她了。看到一个如此富有、如此令人想往、如此美丽的女人同样不幸，人们感到了心理的平衡。
一个小时之内，戴安娜向她的公众们重复讲述了所有大家已经知道的事情：新闻界的压力、她的神经性善饥症、她在王族中处于孤立地位、查尔斯的不忠以及她的不忠等等。但是，她同样对她的人民发表了一篇充满爱心的宣言：
我想如今承受着最大痛苦的人们，就是那些得不到爱的人，而我知道我可以给他们带来爱，哪怕一分钟，半个小时，一天，一个月，我都能给予。我非常高兴能那么做，并且这也是我真心诚意想做的事情……英国人民需要一位公众人物给他们以爱、理解、帮助，她会在黑暗隧道的尽头为他们点亮一盏灯。我一心想要扮演这个独一无二的角色，我愿意成为人们心目中的王后……
此番话语感人至极。这个永远没有被爱过的女人知道她该说什么。观众们看得热泪盈眶，完全忘记了那些巨额的开支以及王妃的出轨行为。特丽萨修女又回来了，而且，她还那么富有魅力……
不幸的是，戴安娜没有及时刹住话头。她又顺势来了一番小小的个人忠告：
我想王室应该与人民加强接触——不是像骑自行车或别的类似工具那样慢慢悠悠，而是要有一种深层次的理解……
直到这儿，还没有什么不对的地方，但是最妙的就在后面。
你比任何人都了解威尔士王子，你认为他想成为国王吗？马丁问。
因为我非常了解他的为人，所以我认为这份'最至高无尚的工作'，我是这么称呼它的，会给他带来很大的限制，所以我不肯定他会适合……
那么当威廉王子到了可以继承王位的年纪，你是希望他，还是现在的威尔士王子，接替女王的位置？
我的心愿是，我的丈夫能够得到心灵的平静，让剩下的一切顺其自然好了……
已经很清楚了：查尔斯这个大傻瓜只顾他所钟爱的研究和甜蜜的爱情了，却让他的妻子去安慰那些痛苦的人们，做好准备让儿子登基，而且一切还挺顺利……这就是投井下石。她突然出击却好像没干过一样，还装出一副好心肠的样子，所以白金汉宫永远不会原谅她。几天后，戴安娜飞往阿根廷，三天之内连续参加七所医院的落成典礼，之后，她飞往纽约，接受'年度人道主义名人的殊荣。我认为，多亏了这项使命，我才最终获得了独立。春风得意的她在登上飞机的时候如是说。她连自己都不相信可以说得这么好。事实上，她有权利，或者说有义务尽快离婚。离婚，在几个月前看来还是无法想像的，如今似乎是谁一的解决之道了。
无疑，普尔扎克已使戴安娜过于兴奋，没有马上意识到她已经走得太远了。她没想到在白金汉宫，有人已经准备对她开战了。怎么能让她教训王室？怎么能让她掌握决定王位继承的权力？怎么能让她自从参观了一所医院后就以为是心灵的主宰，而王室长期在慈善事业方面花费巨资，只不过是换回地方小报上的寡寥数语？老牌杂志《国家生活》评价她的电视露面是令人苦恼的，毫不客气地教训了她一通。很快，她收到女王的一封信，信中女王暗示她应该尽快离婚。查尔斯松了一口气。终于，恶梦一去不复返。终于，他可以平静地生活了，可以摆脱这位变幻无常并宣称要当王后的女人了。
这对夫妻分手之后，所有的问题都最后归结到钱上。钱，就是痛苦的奖赏。在这种情况之下，痛苦是深刻的，得到的财富也是巨大的。但是也还有其他的因素需要考虑：殿下的称号，小王子们的教育问题，还有戴安娜想成为心灵大使的野心。她想双方同归于尽，但是对方不想如此对她。于是，每一方都请到律师中的辩论高手：王妃这边是著名的安东尼·朱利叶斯，王子这边是法勒律师所厉害人物菲奥纳妙克勒顿。诉讼一开始就颇为复杂，每个人手中都握有王牌。王室当然有权力，也有理论上的可能性运用特权得到小王子的教育权。但是，英国法律面前，查尔斯和戴安娜同其他人一样也是英国公民。如果双方没有达成协议，该法律不会受理离婚：夫妻中，必有一方是原告。王室希望戴安娜为原告，理由是分居：查尔斯已不在住所内居住达两年以上。但是王妃不会接受：因为她可以搬出帕克·鲍维尔斯夫人共同分担责任，以通奸为由提起诉讼。一想到这儿，女王就不寒而栗，这也是戴安娜在刚开始的艰难谈判中的一张王牌。只要满足她念念不忘的几点需求，其中首要一条是可以不受限制地接近她的孩子们，那么她就可以遵守游戏规则。
第 13 章
恋耽美
正文 第 13 章
