穿爱尔兰麻衬衫的女人 作者:李渝
    第266页
    潘德小姐和我去吃SCC的海南鸡饭，饭毕，又在俱乐部里用下午茶。
    一年过去，彼时的我恐怕不会想到，当初那个随口约定，竟会有实现的一天。
    我与她相逢相知，相依相偎，凭借的是一点点时运，与人类的勇气、人类的决心，人类的爱。
    这世上没有神。
    但我与她拥有彼此。
    “你说得对，风景好极了。”我的视线从窗外收回，抿了口红茶，道，“光线也非常不错，但可能更适合商务会面或者一般聚会。”
    她抱着臂：“你对我挑选的约会地点不满意？”
    “不，当然不。”我随即就说，“约会的重点在于人，不在于场所。你的赏光对我来说就已经是一种荣幸。”
    潘德小姐睨了我一眼，只问：“你喜欢什么样的地方？”
    “有你在的地方。”我说了个满分答案。
    她对满分显然很不满意：“我认真的。高空餐厅？也许什么更亲近自然的场所？”
    见她如此严肃，我沉吟着思索了片刻：“或者一起去看个展览？博物馆之类的能够带来话题又提供精神上的满足的地方。”
    潘德小姐似有同感，笑了笑：“我们上周才去了博物馆。这里是文化沙漠，我们又禁足于此……”
    “老实说，我对‘禁足’本身不是那么排斥。”我望着她，“如果通航变得安全，你和我都无法再每天躺在同一张床上入睡。我们会在陌生的地点醒来，每个周末匆匆相聚——而且通常是周五晚上才能回到新加坡。通勤带来的疲惫会阻止我们约会的，而我真的很喜欢和你约会。”
    她眯了眯眼睛，神情中有藏不住的得意：“至少约会让你越来越擅长表达自己的情感。我也很喜欢你喜欢和我约会这个想法。”
    我失笑：“那么，你喜欢和我约会？”
    潘德小姐扬了扬眉毛。
    我低着头笑。已不需要她的表白或陈情，答案是不言自明的。
    人世间最令人感到安慰的，莫过于有人与你心意相通。
    “如果不考虑被疾病折磨着的人们和受到阻碍的经济发展，”我问，“你会更倾向于哪一种，人们保持距离，还是恢复以往的交流？”
    潘德小姐想了想：“我还是更喜欢安全的世界。”
    我点点头。
    “我们可以一起去各种各样的地方，扩大生活的边界，品尝美味……我还想带你见见我的父母。”她耸了耸肩，“人们正常地工作和生活，当然，对于我们来说，也许见面的时间更少，分开的时间更多。但我仍然认为那种短暂的分离是有意义的，我们把精力投入事业当中，看到一个小小的领域因为自己的付出而得到了一点改善，那真的让人很有成就感。我是说，那正是我们去劳动的原因，不是吗？”
    我眨了眨眼：“我劳动主要是由于需要挣钱。”
    潘德小姐扶着额，笑得很开心。
    “话说回来，”她睫毛一抬，“上一次我们在这里用餐的时候，你骗我说‘万庄’读作‘石油’。”
    我抿了抿嘴，很诚恳地望着她：“我那样做实在太不应该。”
    她轻轻摇着头：“你已经就此向我道过歉了。我是想说，当时你有提到一位诗人……”
    “噢！”我拍额，“王之涣。他是唐朝人，在廊坊的一个小城里工作过，他流传到今天的几首诗对汉语母语者来说都很熟悉，但有名的作品，主题都和廊坊无关。”
    潘德小姐含着笑，眼神轻轻拂过我：“比如？”
    我向来禁不住她这么看，哪里还生得出推辞之意，当即背给她听，又断断续续作了翻译：“他写过一首诗，呃，《去到观鸟楼》，‘太阳消失在山际，黄河流入了海中。如果想一眼看到五百公里以外，那就再往上爬一层。’”
    潘德小姐抿了抿嘴：“你确定那栋建筑叫‘观鸟楼’？”
    我比划着：“那是一种鸟……我不知道‘鹳雀’怎么说——那不重要，重要的是诗的内容，特别是最后一句。它真的非常有名，而且富有深意。”
    她看了看我，慢慢道：“你是说，富有深意的是‘如果想一眼看到五百公里以外’吗？”
    我吸了口气：“它真的不像我翻译得那么差。”
    潘德小姐望了我片刻，最后说：“我还是努力学汉语吧。”
    “我可以翻译得更好的！”我不服气，“你让我再试试……”
    “我觉得比起那样，我自学它的原文会比较快。”
    “古诗很难的！你让我再试一次，‘夕阳被山峰吞没，黄河在大海消融……’”
    “问题不在于前两句，亲爱的。你知道我爱你，可是‘一眼看到五百公里’实在是——”
    “那是虚指！虚指！而且它其实是‘一千里’，千这个量词在汉语当中……”
    我们的争论一直持续到日落，潘德小姐沐浴着金色的光，人行道上留下我们并肩而行的剪影。
    太阳明天照常升起。
    爱会延续到每一个明日。
    （正文完）
    第266页