无人之境 作者:王腾君

    分卷阅读19

    u

    我的灵魂才能通往天堂

    i ;born sibsp;but i&

    我生來残缺，但我就爱这样

    ao be well

    勒令我走上正途吧

    amen amen amen

    阿门，阿门，阿门

    take&o church

    带我去教堂

    i＇ll worship like a dog at the shrine ofyour lies

    去你那用谎言堆砌的神殿，我如同忠诚的狗一般膜拜

    i＇ll tell you my sins so you bsp;sharpenyour knife

    向你告解我所有的罪，容你磨刀霍霍

    &&hless&h

    将我送入没有死亡的永恒沉睡

    good god,& me give you my life

    上帝啊，我愿将性命双手奉上

    if i＇m a pagaimes

    如果在另一个好的光景，我是个异教徒

    my lover＇s the sunlight

    我的爱人是唯一的阳光

    to&he goddess on my side

    为了让女神驻足在我身边

    she demands a sacrifice

    她要求用贡品献祭

    drain the whole sea

    抽干整个大海吧

    &&hing shiny

    找一些光彩夺目的珍宝

    &hiy for the main course

    用大鱼大肉作为主菜

    that＇s a fine looking high horse

    这是一匹美丽的骏马

    ;you got iable

    你的马厩里还有什么？

    &  faithful

    有许多信徒还在忍饥挨饿

    that looks tasty

    这些看起來很美味

    that looks&y

    这些看起来很充足

    this is hungry work

    这是劳心劳力的工作

    ns&he ritual begins

    仪式开始时，主教或国王都不在场

    there is no&er ihan&le sin

    我们温柔的罪恶无比甜蜜而单纯

    in the madness and soil of that sad&h□□e

    在这个疯狂的世界，世俗的眼光下

    only then i am human

    唯有此刻我才感到自己是一个人类

    only then i am

    唯有此刻，我感到纯净无暇

    amen amen amen

    阿门，阿门，阿门

    放送结束。

    turn on

    主持人：“啊，车祸现场！车祸现场！没有找到老鹰乐队的《加州旅馆》，只找到一首爱尔兰灵魂歌手hozier演唱的《take&o church》（2）。其实这首歌也不错吧。下面接入一则交警队的消息……”

    （完）

    作者有话要说：　　（1）源自陈奕迅歌曲《无人之境》。

    （2）这首歌的中文翻译源自互联网，暂不知出自哪位大神的手笔，非作者原译，特此声明。p.s这一版翻译作者个人认为是比较好的，远远优于各大音乐网站常见的译本。

    分卷阅读19