第109页

    卢平和莫丽三步并作两步冲了过去，想拉上帷幔，把老太太遮在里面，但怎么也拉不上。老太太的叫声越发刺耳了，她还挥动着利爪般的双手，好像要来抓他们的脸。
    “畜生！贱货！肮脏和罪恶的孽子！杂种，怪胎，丑八怪，快从这里滚出去！你们怎么敢玷污我祖上的家宅——”
    唐克斯一个劲儿地道歉，一边把那条庞大而笨重的巨怪腿重新拖到原来的位置。罗莎琳德也走到她身边帮忙。
    莫丽不再试着拉上帷幔了，而是转身匆匆朝门厅那头走去，同时用魔杖给其他肖像都念了昏迷咒。接着，一个留着一头黑色长发的男人从哈利对面的一扇门里冲了出来。
    “闭嘴，你这个可怕的老巫婆，闭嘴！”他吼道，一把抓住莫丽刚才丢下的帷幔。
    老太太顿时脸色煞白。
    “你—你！”她一看见那个男人就瞪大了双眼，厉声叫道：“败家子，家族的耻辱，我生下的孽种！”
    “我说过了——闭——嘴！”那男人吼道，他和卢平一起费了九牛二虎之力，总算把帷幔又拉上了。
    老太太的尖叫声消失了，接着是一片余音回荡的寂静。
    微微喘着粗气，撩开挡着眼睛的长长黑发，哈利的教父小天狼星转过身来看着哈利。
    “你好，哈利，还有你沈小姐。”他仍板着脸，“看来你们已经见过我的母亲了。”
    哈利震惊地张了张嘴：“你的——？”
    “是啊，我亲爱的好妈妈。”小天狼星说，“一个月来，我们一直想把她弄下来，但她似乎在帆布后面念了一个永久粘贴咒。我们下楼去吧，快点儿，别等他们又醒过来。”
    “可是你妈妈的肖像放在这里做什么？”罗莎琳德疑惑地问，这时他们已经穿过那扇门出了门厅，正顺着一道狭窄的石头台阶往下走，其他人都跟在后面。
    “你父母没告诉你吗？这是布莱克家族的祖宅。”小天狼星侧头看了罗莎琳德一眼：“但布莱克家族就剩下我一个人了，所以这房子现在归我所有。我把它交给邓布利多当指挥部——我能做的大概也就这点有用的事情了。”
    第69章
    哈利原来以为他会得到比较热情的欢迎，却发现小天狼星说话的口气是那么生硬、冷漠。他跟着教父走到楼梯底下，穿过一道门，进入了地下室的厨房。
    这里几乎和上面的门厅里一样昏暗，一个洞穴般幽深的房间，四周是粗糙的石头墙壁。大部分光线都来自房间那头的一个大壁炉。管子里冒出的烟雾弥漫在空气中，如同战场上的硝烟，黑乎乎的天花板上挂下来的沉甸甸的铁锅铁盆，在烟雾中显得面目狰狞、阴森可怖。因为开会，房间里摆满了许多椅子，中间是一张长长的木头桌子，桌上散乱地放着羊皮纸卷、高脚酒杯、空酒瓶和一堆看上去像是破布的东西。韦斯莱先生和他的长子比尔坐在桌子那一头，脑袋凑在一起小声说着什么。
    莫丽清了清嗓子。她的丈夫，一个秃顶、红发、戴着角质架眼镜的瘦男人抬头望了望，赶紧站了起来。
    “哈利！沈小姐！”亚瑟说着，三步并作两步走过来迎接他们，热情地同他们两个握手，“见到你们真是太高兴了！”
    罗莎琳德的目光越过他的肩头，她看见比尔匆匆卷起留在桌上的羊皮纸，他脑袋后面仍然扎着长长的马尾辫。
    “路上还顺利吧，哈利？”比尔大声问道，同时试着一下子抱起了十二卷羊皮纸，“这么说，疯眼汉没有让你取道格陵兰岛过来？”
    “他想这么做来着，”唐克斯快步走过去想帮比尔一把，但转眼间就把一根蜡烛碰倒在最后一卷羊皮纸上，“哦，糟糕——对不起——”
    “没关系，亲爱的。”莫丽说，声音显得有点恼火。她一挥魔杖，把羊皮纸修复好了。韦斯莱夫人念咒时闪过一道亮光，罗莎琳德瞥见那纸上好像是一座建筑物的平面图。
    莫丽发现两个新来的少年人在看，赶紧把平面图从桌上抓起来，塞进比尔已经不堪重负的怀里。
    “这些东西应该会议一结束就赶紧收起来。”她厉声说，然后快步走向一个很古老的碗柜，从里面拿出晚餐的盘子。
    比尔抽出魔杖，低声念了个消失咒，那些羊皮纸卷一下子就不见了。
    “坐下吧，哈利，”小天狼星语气仍是淡淡的，“你已经见过蒙顿格斯了，是不是？”
    哈利刚才以为是一堆破布的东西，这时发出一声长长的呼噜呼噜的鼾声，猛地惊醒过来。
    “谁在说我的名字？”蒙顿格斯迷迷糊糊地嘟哝道，“我同意小天狼星的……”他高高举起一只脏兮兮的手，像是要投票表决，那双眼皮耷拉着的、充血的眼睛茫然地瞪着。
    金妮咯咯地笑了。
    “会议结束了，顿格。”小天狼星脸上没什么表情，他们都围着蒙顿格斯在桌旁坐下，“哈利已经来了。”
    “嗯？”蒙顿格斯说着，目光透过乱糟糟的姜黄色头发痛苦地望着哈利，“天哪，他来了。没错……你好吗，呃，这个是？哈利？”他的目光在罗莎琳德和哈利之间来回打量。
    “这是我女儿罗莎琳德，顿格。”钰承·沈适时地出声给他解惑。
    蒙顿格斯局促不安地在几个口袋里摸索着，但眼睛仍然盯着哈利，最后他掏出一个满是污垢的黑烟斗。他把烟斗塞进嘴里，用魔杖把它点燃，深深地吸了一口。几秒钟后，大股大股泛着绿色的烟雾就把他包围了。
    --